Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

быть прикованным к постели (болеть)

  • 1 болеть

    1. be sick; ill; be anxious; apprehensive; hurt; ache

    лежать в постели, болеть — to stay in bed

    ох, как болит голова! — oh dear, my head aches!

    2. ache
    3. smart

    рана так болела, что он не мог спать — the smart of his wound kept him awake

    4. hurt
    Синонимический ряд:
    1. ныть (глаг.) ломить; ныть; саднить
    2. переживать (глаг.) волноваться; переживать
    3. трещать (глаг.) разламываться; раскалываться; трещать
    4. хворать (глаг.) быть больным; быть нездоровым; быть прикованным к постели; лежать пластом; недомогать; недужить; недужиться; нездоровиться; немочься; хворать

    Русско-английский большой базовый словарь > болеть

  • 2 быть больным

    1. feel ill

    неизлечимый больной, обречённый — terminally ill

    2. feel sick

    быть больным; лежать — to lie sick

    Синонимический ряд:
    болеть (глаг.) болеть; быть нездоровым; быть прикованным к постели; лежать пластом; недомогать; недужить; недужиться; нездоровиться; немочься; хворать

    Русско-английский большой базовый словарь > быть больным

  • 3 lectus

    I 1. lēctus, a, um
    part. pf. к lego I
    2. adj.
    избранный, изысканный, отборный, отличный (vinum H; verba C); превосходный ( uxor C); благородный, знатный ( genus Ap)
    II lectus, ī m.
    1) ложе, постель, кровать
    3) (тж. l. convivalis T) обеденное ложе Pl, C, PM etc.
    4) (тж. l. genialis C или jugalis V) брачное ложе Prp etc.
    5) (тж. l. funebris VM, Pt) катафалк Tib, Sen, Q, Su
    III lectus, ūs m. Pl, rhH., Sen = lectus II

    Латинско-русский словарь > lectus

  • 4 be laid up

     быть прикованным к постели, болеть
     Professor Carson had to cancel his class because he was laid up with the flu.

    English-Russian small dictionary of idioms > be laid up

  • 5 черланен кияш

    болеть, находиться в состоянии болезни; быть прикованным к постели вследствие болезни

    Ачат черланен киен огыл, кенета колен колтен. М. Шкетан. Отец твой не болел, внезапно умер.

    Составной глагол. Основное слово:

    черланаш

    Марийско-русский словарь > черланен кияш

  • 6 yorğan-döşək

    I
    сущ. собир. постель, постельные принадлежности. Yorğan-döşək salmaq постелить постель, yorğan-döşəyə girmək лечь в постель
    II
    прил. постельный; yorğan-döşəyə düşmək заболеть, слечь в постель; yorğandöşəyə salmaq kimi свалить с ног, довести до болезни кого; yorğan-döşəkdə yatmaq лежать в постели, быть больным; yorğan-döşəkdən qalxmaq подняться с постели, выздороветь, yorğan-döşəkdə qalmaq быть прикованным к постели, тяжело болеть

    Azərbaycanca-rusca lüğət > yorğan-döşək

  • 7 недомогать

    be unwell; sick
    Синонимический ряд:
    болеть (глаг.) болеть; быть больным; быть нездоровым; быть прикованным к постели; лежать пластом; недужить; недужиться; нездоровиться; немочься; хворать

    Русско-английский большой базовый словарь > недомогать

  • 8 хворать

    be sick; be ill
    Синонимический ряд:
    болеть (глаг.) болеть; быть больным; быть нездоровым; быть прикованным к постели; лежать пластом; недомогать; недужить; недужиться; нездоровиться; немочься

    Русско-английский большой базовый словарь > хворать

  • 9 черланаш

    Г. церлӓ́нӓш -ем
    1. заболевать, заболеть; становиться (стать) больным. Грипп дене черланаш заболеть гриппом; чӱ чкыдын черланаш часто болеть; кылмен черланаш заболеть от простуды.
    □ Изи Ленукын аваже черланен, вуйжо коршта. М. Якимов. Мать маленькой Ленук заболела, у неё болит голова. Юра нелын черланен, пеш шокшешт кия. В. Сапаев. Юра тяжело заболел, лежит в сильном жару. Ср. туешкаш.
    2. перен. заболеть; заинтересовавшись, увлечься кем-чем-л. Музык дене черланаш заболеть музыкой; театр дене черланаш заболеть театром.
    □ Теве тугодсекак Эрай буровой, нефть дене черланен, манаш лиеш. А. Мурзашев. Можно сказать, что с тех самых пор Эрай заболел буровой, нефтью. Туге шол, Вачи дене мутланен огына мошто, ойна ок ушно: тудо окса дене черланен. М. Шкетан. Вот именно, мы с Вачи не умеем разговаривать, разговор у нас не клеится: он заболел деньгами.
    // Черланен возаш заболеть (букв. заболев, лечь); слечь. Ефремов пеш чот черланен возо. М. Казаков. Ефремов очень сильно заболел. Черланен илаш болеть (постоянно). Кӧн вургемжым пӱ чкын каеныт гын, тудо черланен ила. А. Конаков. У кого обрезали одежду, тот болеет. Черланен кияш болеть, находиться в состоянии болезни; быть прикованным к постели вследствие болезни. Ачат черланен киен огыл, кенета колен колтен. М. Шкетан. Отец твой не болел, внезапно умер. Черланен кудалташ заболеть (внезапно). Тага шошым черланен кудалтен. В. Юксерн. Баран весной внезапно заболел. Черланен пыташ заболеть, стать больным (о многих). Граждан сар годым черланен пытышт. М. Шкетан. Во время гражданской войны они все заболели.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > черланаш

  • 10 essere in un fondo di letto

    1. сущ.
    общ. не вставать с постели, тяжело болеть
    2. гл.

    Итальяно-русский универсальный словарь > essere in un fondo di letto

  • 11 döşək

    I
    сущ.
    1. матрас, матрац. Yun döşək шерстяной матрас, pambıq döşək ватный матрас, tük döşək пуховый матрас (перина)
    2. мат (подстилка, тюфяк, подстилаемый при различных упражнениях). Gimnastika döşəyi гимнастический мат
    II
    прил. матрасный (матрацный). Döşək parçası матрасная ткань
    ◊ döşəyə düşmək заболеть; болеть, быть прикованным к постели, слечь в постель

    Azərbaycanca-rusca lüğət > döşək

См. также в других словарях:

  • болеть — Недомогать, хворать, прихварывать, страдать; сохнуть, таять, хилеть, чахнуть; ломить, мозжить, ныть. Я лежал неделю. Я болен (нездоров), мне (я) что то не по себе, мне нездоровится, мне что то неможется. И целых восемь дней находился между жизнью …   Словарь синонимов

  • болеть (чем) — ▲ испытывать (состояние) ↑ болезнь болеть. больной. недуг. заболеть. слечь . свалиться (разг). разнемочься. разболеться. расхвораться. лежать в лежку. лежать пластом [как пласт]. валяться. быть прикованным к постели [койке]. находиться [быть]… …   Идеографический словарь русского языка

  • недомогать — См …   Словарь синонимов

  • хворать — См …   Словарь синонимов

  • недужить — хворать, прихварывать, болеть, похварывать, прибаливать, недомогать Словарь русских синонимов. недужить см. болеть 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова …   Словарь синонимов

  • нездоровиться — См. болеть... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. нездоровиться болеть Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • недужиться — гл. несов. 1. • болеть • хворать • быть прикованным к постели • лежать пластом • быть больным • нездоровиться • немочься • недужить • быть нездоровым • недомогать быть в нездоровом состоянии (о человеке)) 2. • нездорови …   Словарь синонимов

  • немочься — 1. болеть • хворать • быть прикованным к постели • лежать пластом • быть больным • нездоровиться • недужиться • недужить • быть нездоровым • недомогать быть в нездоровом состоянии (о человеке)) 2. • нездоровиться • недужиться …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»